分卷阅读21（1 / 2）

“你觉得是为什么？”汉尼拔追问道。他想知道弗兰克林靠自己的能力能够领会到哪里。

“因为他知道我会告诉你。”弗兰克林明白了，他惊恐地双目圆睁。“哦，天哪！我让你陷入危险中了！”

“不太可能，”汉尼拔冷静地对他说，抑制住大笑的冲动。“不过如果你同意的话，我可以请我的伴侣威尔代表我们调查这件事情。我需要征得你的许可，否则这将违背医患保密协议。他可以让FBI谨慎地询问托比亚斯一些问题，对方不会意识到你与此事有关。这样的话如果没出差错，你们还可以保持朋友关系。”

汉尼拔才不在意这种事情，但是表面功夫非常重要。这给了弗兰克林虚假的掌控感，仿佛一切都是他自己的决定。

“但如果出了岔子呢？”弗兰克林用力吞了一口口水，一脸苍白、紧张兮兮。

“那就得有人来处理了。”汉尼拔沉着地告诉他，然而内心里在计划与威尔的晚餐。稍后对话的主题一定会很振奋人心。

“无论以哪种方式。”

译注：

※1：关于斯特拉迪瓦里小提琴，总之逼格极高更是无价之宝。具体不赘述了，有兴趣的小伙伴们可以自行查阅资料。

※2：在威尔目前不是很着调的脑海中，法医三人组被比作了单簧管、双簧管、低音管（均属于木管乐器），然后再加上汉尼拔的小提琴和死者大提琴的协奏。知识面不够好捉急，在这里楞了十几分钟理解不过来……

※3：TrivialPursuit，棋盘问答/打破砂锅问到底，一种有关常识问答的桌面游戏。

※4：serenade，小夜曲。这种题材就是文艺青年半夜跑去意中人窗下弹唱的那种。想到原剧拔叔说有人给威尔写情诗那段，我就忍不住要把这里也翻得直白一点……（瞧，也有人给你唱情歌呢

第十五章Cheddar,Brie,andParmesan.Part3

“再提醒我一次。为什么我们要在没有后援、也没有其他任何执法人员支持的情况下到这里来呢？”

把车停在托比亚斯琴弦商店的门口，汉尼拔将宾利熄火，戴着一副虚伪的、公事公办的表情注视自己的伴侣。“这次调查是应一位对我太过痴迷的、习惯性追求存在感的病人所求进行的。让FBI正式介入这件事情难免违背医患保密协议。”他撒谎道。弗兰克林自然是欣然许可的，不过威尔不必知道这一点。“然而如果不将这件事告知你，我又似乎太玩忽职守了。”

被汉尼拔的动机说服，威尔叹了口气，点了点头。阿尔法暗自窃喜。“再说我的羽管键琴也需要保养了，而他也许是最好的人选。”

“我就该知道的，”威尔转了转眼珠。“太邪恶了，莱克特医生。让我陪你出门办事儿，好逼我与人交际。”

“并非如此。也许我只是想要你陪伴在侧，炫耀一番。”汉尼拔嘴角露出一丝笑意，然而其中蕴含的骄傲是真诚的。明明白白读懂了这份情绪，共情者不禁脸颊绯红，垂下了头。

“别人会质疑你的品位的。我才不是什么舞会皇后。”威尔闷闷地说。

“确实不是。更像是未经雕琢的原钻。”汉尼拔告诉自己别扭的伴侣，并在商店门口停下，在威尔额角飞快地偷了一个吻，让欧米伽的狼狈变本加厉。两人随即进入店里，然而汉尼拔得意的笑容没有人看到。头顶上铃铛轻响，汉尼拔反射性地按熄了它，同时诅咒自己手太快。威尔表情怪异地看着他。幸运的是，谎言的灵感瞬间而至。

“我不愿意打扰他的演奏。”汉尼拔轻松地说，朝隔壁房间传来小提琴声的方向随意打了个手势。威尔眼神微动，暂时打消了疑虑。

交谈的音量虽然很低，小提琴手仍被惊动了，很快出现在他们面前。两个人都露出了招牌的防卫态度，威尔戴上眼镜，而汉尼拔的面具则转变为一副平易近人的表情。

“你是弗兰克林的心理医生，莱克特博士。”托比亚斯上前问好。威尔注意到这名阿尔法刻意忽视了自己的存在。优势性别的非典型态度，但威尔才不在乎。这使得他有机会在无防备的情况下观察托比亚斯。“很高兴再次见到你。”

“是托比亚斯吗？”威尔注意到汉尼拔将虚伪的无知演得尤其逼真。令人不安的见证。威尔心神不宁地自阿尔法们身边走开，将自己与他们拉开到一个再次感觉到安全的距离——这个概念还真是荒谬，要知道他能感觉到汉尼拔就在自己思绪深处游荡，他的情绪柔和安详，但其存在感毫无疑问。自己拉开空间距离的行为显然并没有那么不露痕迹。

“没错，我们见过面。”托比亚斯面露不悦。两位阿尔法互相兜起了圈子。无论他们是有意或是无意，威尔跟随他们的步伐调整自己的位置，以免杵到两人之间。

“啊，对了。在歌剧院。”汉尼拔假作恍然。“那么，请允许我再次介绍我的配偶，威尔·格雷厄姆。”

威尔竭力不要发憷，然而在两名阿尔法同时转头看他时还是可耻地失败了。从托比亚斯掂量的眼神看来，他的表情泄露出的意思就是‘我觉得你完全乏善可陈’。他的态度是明摆着的，根本不用动用共情来观察。

“很荣幸再次见面。”托比亚斯生硬地说，下一秒就将注意力转回到汉尼拔身上。

“说谎，说谎，鼻子长长。”威尔哼哼着自言自语。他模仿贝塔过了这么久，太久太久，几乎忘了自己的性别是怎样遭受歧视的。火焰的热度在威尔的感知边缘闪烁摇曳，他过了一会儿才意识到这是一股愤怒、却并非他自己的怒意。如果要威尔描述他的阿尔法现在的表象，他得说汉尼拔只露出了些微好奇，他端详着周围那一系列的乐器，还伸手去拨弄了一把看上去很漂亮的大提琴的琴弦。

“你用的是肠线。”观察之后，汉尼拔在这场明枪暗箭的游戏中首先迈出了一步。虽然是个粗心的傻瓜，托比亚斯还是保留了几分机智与敏锐的，他很快跟上了步调。

“我也出售钢制和高分子材料的琴弦，如果你更喜欢的话。”托比亚斯似乎隐约觉得有趣。威尔不明白这段交流有什么有意思的地方，他的视线在两个阿尔法之间来回逡巡。

“我还是更喜欢肠线。”汉尼拔说着，又拨弄了一次那把大提琴。“以肠线制作的竖琴在两千年后仍然能够弹奏。”

这儿有不明的暗潮涌动。威尔感觉烦躁不安。他不确定自己是否喜欢看汉尼拔质询一名潜在嫌疑人，尽管阿尔法丰富的心理学知识能够发挥出最大优势。威尔暗自自责，提醒自己将共情专注到托比亚斯身上，而不是将两名阿尔法都纳入范围。他应该信任汉尼拔，随他耍弄手段安抚托比亚斯也好，或者挑拨他失去平衡自我暴露。只要有效就行。

“我没有听到铃响。”托比亚斯缓缓露出邪恶的笑意。威尔感到毛骨悚然。

“我不希望你停止演奏。我们觉得它很动听。”汉尼拔耸了耸肩，仿佛这种行为一点也不稀奇。他漫步向店子内部走去，威尔和托比亚斯跟随在后。这间房间中央陈设着一架非常精美的三角钢琴，光洁的表面一尘不染，像镜子一样闪闪发光。不管是不是连环杀手，托比亚斯显然爱好整洁，讨厌灰尘。“那是一首原创作品吗？”

“我正在完成它。在空余时间创作。”托比亚斯的殷勤让威尔近乎恼怒、困惑，而当进一步探寻之后整个人都惊呆了。这阿尔法正在向他的伴侣献媚、调情，就在他眼皮底下。“你会作曲吗？”

“我更善于发掘。”汉尼拔偏离了主题。当他走过来轻轻碰了碰威尔的肩膀，欧米伽明白他什么都清楚。“威尔才是对乐器真正有天赋的那个。”

“是吗。”托比亚斯平淡地说，甚至都不愿意加个问号。他的面部肌肉挣扎着不要公然露出质疑的嘲笑。威尔忍住朝对方吐舌头的幼稚冲动。明显地，托比亚斯对欧米伽的想法非常保守。除了厌恶之情外，他大概对威尔被允许穿得整整齐齐出门、而不是被链子拴在床头随时满足阿尔法的欲望而感到耻辱。

“是啊。我会走路，会说话，还会自己穿鞋，甚至还能弹钢琴呢。”威尔一开口就忍不住毒舌。两个阿尔法分别投来不同程度的不悦眼神。汉尼拔早就说过他们来这儿是有目的的，让他好好配合；而托比亚斯则一脸因为他的无礼言语想要将他当场分尸的表情。