分卷阅读11（1 / 2）

作者有话要说：今天，有文下亲在问关于“小姐，姑娘”称呼的问题。

我把看到的一些说法贴在后面，大家共享。

首先说一下“小姐”，“小姐”这个称呼原本非美称。

据清代文史家赵翼《陔余丛考》称“宋时闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称”，为大家闺秀所忌。宋代钱惟演在《玉堂逢辰录》中，记有“掌茶酒宫人韩小姐”。由此可见，“小姐”最初是指宫女而言；在南宋洪迈撰的《夷坚志》又记载：“傅九者，好使游，常与散乐林小姐绸缪。”“林小姐”是个艺人。苏武也有《成伯席上赠妓人杨小姐》诗，此诗是赠给妓女的。可见宋代妓女也称为“小姐”。宋、元时姬妾也常被称为“小姐”。

过去把闺阁中的称姑娘，嫁出去的称媳妇。看来当今，许多“三陪女”或提供色情服务的女子也被称为“小姐”，也不为过。

再说一下“姑娘”，大家最熟悉的是《红楼梦》，举例如下：

姑娘的称呼是“姑姑”和“娘娘”的合称，姑姑也称为“姑娘”。《老残游记》里便有：“姑娘者，姑母之谓也”一说。脂砚斋特意有一段文字说明：“想这一个“姑娘”非下称上之“姑娘”也，按北俗以姑母曰“姑姑”，南俗曰“娘娘”，此“姑娘”定是“姑姑”“娘娘”之称。每见大家风俗多有小童称少主妾曰“姑姑”“娘娘”者。……此“姑娘”之称亦南北相兼而用无疑矣。

红楼第三十九回，那小厮笑道：“好姑娘，我讨半日假可使的？”，小厮也称呼平儿为“姑娘”，很明显这是一种尊称，正如脂砚斋所说“每见大家风俗多有小童称少主妾曰“姑姑”“娘娘”者”。否则这一句“好姑娘”未免有点不尊重之嫌！

再如第五十九回，小燕在塘边对其他女儿所说“这一带地上的东西都是我姑娘管着……一语未了，他姑娘果然拄了拐走来”。这都很清楚的表明“姑娘”是对姑母的称呼，否则也不会把一个半老婆子称作“姑娘（年轻女子）”吧？

同样也有丫鬟称呼“林姑娘”“宝姑娘”“云姑娘”的，这些也都是带有一点儿“姑姑”性质的尊称，并非单指年轻女子。

最后说到我写这文，基本上是按照红楼中，当面称姑娘，或者称自家小姐时，为姑娘。比如“我家姑娘”。但是称呼别人家的时候，就是“XX小姐”。

红楼成书清初，文中称呼等延续了江南明代白话。

大意如此，若有不确定之处欢迎亲们指正。

☆、第十七回

这话到底是什么意思？慕汐颜只管望着身边坐着的炎无忧发愣，想从她那雅丽的面容上看出一星半点答案来，但是她却敛容正襟坐着……

哗啦啦抹牌的声音响起，焦姨娘坐在罗氏旁边催促道：“汐颜，快，开始了，叫大姐儿教你抹牌……”

其实在娘家时，汐颜也偶尔也陪祖母和嫡母抹过牌，只是她抹得不好，并不是不会。之所以不想在这里抹牌，还是怕输了拿不出银子来。现在有了炎无忧的话壮胆，她便也大着胆子抹起来。不过，真是怕什么来什么。下午这一场牌抹下来，身边的炎无忧指指点点，到炎文贵散衙回到后面宅中花厅中时，今日这一场牌却是王姨娘赢了，罗氏不输不赢，汐颜输掉了二十五两银子。

昏头昏脑下牌桌时，她只听得炎无忧含笑在她耳边低声说：“今日这银子我且先替你垫上，明日你再还我罢。”

这话让昏昏沉沉的慕汐颜倏然惊醒过来，一霎时真是心肝儿都在一抽一抽得痛，二十五两银子啊，这一月的月例银子外加自己辛苦攒了五六年的银子都输掉了，她觉得自己真是大大败了一回家。

转脸过去看看身旁那无事人一般淡然说话的人，她气得两眼差点冒出火来。但上有公婆姨娘等人，下有一屋子的仆妇，慕汐颜再大的火气也只能死死的忍着。

一双手藏在宽大的袖子里紧紧攥着，掐得手心都疼。偏偏此时，王姨娘接了炎无忧递过去的银子笑得灿烂无比，咯咯笑道：“今日碰见这大奶奶真是碰见送财童子了，真真大姐儿这媳妇儿是有福之人，她带了福气给大姐儿，带了财气给我，往后还得多聚聚才好……”

慕汐颜要气得背过气去了，耳中还飘进炎无忧云淡风轻的一句话：“那我往后叫她多陪陪你们抹牌……”

掌灯时分，一家人在灯下吃饭，菜肴丰盛，壶斟美酿，盏泛流霞，欢声笑语。可这一餐饭慕汐颜却吃得毫无滋味，面儿上还得堆出笑来和众人敷衍一二。好不容易等这酒席吃完，又陪着公婆等人在灯下吃茶，罗氏便看着汐颜问：“昨日听无忧书房中的丫头彩砚来回话说，媳妇儿对无忧书房中的差事已然是熟悉且能上手了？”

汐颜点了点头，应了声”是”。

罗氏微微一笑继续说：“那就好，如今无忧已然大好了，明日她便要进书房中去看书写字儿。媳妇儿明日就顶了彩砚的差进书房中去服侍无忧读书罢，我也可以教彩砚老子娘领了她去嫁人了。”

汐颜又点了点头，有些心不在焉的应了声“好”。

罗氏见汐颜低着头脸上颇有倦色，虽然说话时也是带着笑的，便只当是她今日累了，绝没有想到是因为下午抹牌输了银子上面。毕竟众人都只见到是炎无忧拿出银子来的，都没有听到她那句附在汐颜耳边低声说着的话，况且她说话也是带着笑的。

坐在慕汐颜旁边的炎无忧端着茶盏慢条斯理的品茶，间或瞟上慕汐颜一眼，见她回话时那笑委实生硬得很，只觉这人实在有趣，想偷笑又忍住了。想想又有些不忍，便将手中茶盏放下，抬起手来以手捂嘴打了个哈欠。

罗氏一眼便见到了自己女儿的那个哈欠，又看到慕汐颜倦怠的样子，便说：“大姐儿，媳妇儿，这一日下来，想是你们也都累了，这会儿且回去歇着罢。”

汐颜早坐不住了，这装作没事人的样子，还要带着笑，实在是让她这一日下来所剩不多的体力成倍消失。她很想即刻站起来辞别了公婆和姨娘等人回去。但是不行，她还得看看身边坐着的炎无忧。

这回炎无忧接收到了她有些楚楚可怜的眼神，便当先站起来辞别爹娘等人，说自己乏了，要回去歇着了。罗氏等人自然是允了，让她早些回去歇息。

见公婆这么说了，汐颜便也跟着站起来，辞别罗氏等人。炎无忧站在一边，等慕汐颜辞过了众人，两人又如来时那般并肩走出花厅，后面跟着自己房中的丫头仆妇。

一出花厅，慕汐颜面儿上那强自逼出来的一抹笑即刻消失无踪，她很想大步甩开身边这和自己并肩而行的人回到自己屋子中喘口气。但是她对这府里的路根本不熟，即便心中想那么做也迈不出腿去。

于是她也只能随着那冷清端丽的人气定神闲的迈步前行。外头夜空清朗，明月高悬，夜风中不时传来阵阵丹桂之香。

炎无忧慢慢的行着，走到自家院落门前，只见庭院中的两株高大桂树在秋风中摇曳舞动，那枝条竟出了院墙，白色桂花瓣在风中簌簌飘落，便站住了脚随意吟道：“不是人间种，移从月中来，广寒香一点，吹得满山开。”

后头跟着的丫头婆子一听俱都拍手赞道：“姑娘吟得好诗……”

炎无忧闻言，负手而立，那唇边一点儿笑意尚未绽开，便听得耳边一声娇叱：“让开！”随后旁边那人将她一手推开，大踏步的当先跨进院落中去，身后那两个她房中的丫头山茶腊梅见状禁不住既惊且愣。直到慕汐颜进了院子，两个人才回过时神来，忙上前来向着炎无忧躬身致歉道：“大奶奶想是乏了才……才冲撞了姑娘……”