第 11 部分（2 / 2）

“请您原谅，”他低声说。

她仍然纹丝不动地站在堆满了破旧东西的房间当中，仔细地审视这个肩膀宽阔

、额上划了十字的大汉，透过一片尘雾，她看见他立在昔r的迷雾里：背上挎着一

杆双筒枪，手里拎着一串兔子。

“不，看在上帝面上，”她用嘶哑的声音说。“现在让我回忆过去的事就太残

酷啦。”

“我想租一间房子，”奥雷连诺·特里斯特说。

于是，妇人重新举起手枪，稳稳地对准他的灰十字，毅然决然地扣住扳机。

“滚出去！”她命令道。

傍晚，吃晚饭时，奥雷连诺·特里斯特把这桩事情告诉家里的人，乌苏娜惊骇

地哭了，“天啊，”她抓住脑袋，叫道。“她还活着！”

时光，战争，r常的许多灾难，使她忘记了雷贝卡。时时刻刻感到雷贝卡还活

着的，只有铁石心肠的、衰老的阿玛兰塔一个人。每天早晨，当她在孤单的床上怀

着冰冷的心醒来时，她想到雷贝卡；当她用肥皂擦洗萎缩的胸脯和千瘪的肚子时，

她想到雷贝卡；当她穿上浆硬的白s裙子和老妇的紧身胸衣时，她想到雷贝卡；当

她在手上更换赎罪的黑s绷带时，她也想到雷贝卡。经常，任何时候，在最高尚的

时刻和最卑贱的时刻，不管她是否睡着了，她都想到雷贝卡；孤独的r子使她清理

了往事的回忆：抛弃了实际生活在她心中积聚的一大堆引起愁思的垃圾，而使另一

些最痛苦的回忆变得更加纯净和永恒起来：俏姑娘雷麦黛丝是从她那儿知道雷贝卡

的。每一次，她俩经过破旧的房子时，阿玛兰塔都要絮絮叨叨地把雷贝卡的一些令

人不愉快的或者可耻的事情说给她听，企图用这个办法促使俏姑娘同样憎恨雷贝卡

，让这种积怨在她阿玛兰塔死后也延续下去，但是她的企图最终遭到了失败，因为

俏姑娘雷麦黛丝对于情场纠葛是无动于衷的，尤其是别人的情场纠葛。然而，乌苏

娜一想到雷贝卡就会产生与阿玛兰塔相反的感觉：她脑海里的雷贝卡没有一点坏处

。这个可怜的小姑娘是同她父母的骸骨袋子一起来到马孔多的，她的形象胜过了别

人对她的中伤，尽管有入说她不配成为布恩蒂亚家族的人。奥雷连诺第二认为，他

们应当把她接回家来，并且照顾她，可是由于雷贝卡的顽固不化，他的良好愿望没

有实现：她为了获得孤身独处的特权，已过了多年贫苦的生活，就不愿拿这种特权

去换取别人施舍之下的晚年了，去换取别人假惺惺的安慰了。

二月间，奥雷连诺上校的十六个儿子重新来到马孔多的时候（他们脸上仍有灰

十字）.奥雷连诺·特里斯特在热闹的酒宴上向他们谈到了雷贝卡；接着，在几小

时之内，他们就恢复了她的房屋外表，更换了门窗，把门面漆成了鲜艳的颜s，用

撑条加固了墙壁，给地面重新抹上水泥，可是他们没有获得进屋g活的许可。雷贝

卡连门边都没去。她等他们结束了仓促的修缮工作，算了算修理费，就吩咐仍然跟

她住在一起的老佣人阿金尼达拿了一把钱币去给他们——这些钱币自从最后一次战

争以来已经停止流通，可是雷贝卡仍然认为它们有用。大家这才看出，她和世界之

间隔着一条多深的鸿沟；而且明白，只要她还有一点生命的迹象，让她脱离顽固的

隐居生活是不可能的。

在奥雷连诺上校的儿子们第二次来到之后，其中还有一个奥雷连诺。森腾诺定

居马孔多，开始跟奥雷连诺·特里斯特一块儿工作。奥雷连诺·森腾诺是送到家里

来命名的第一批孩子当中的一个，乌苏娜和阿玛兰塔清楚地记得他，因为他在几小

时之内就把他手边碰到的每一件易碎的东西都毁坏了，时光抑制了他最初不断往上

长的倾向，现在他是一个中等身材的人，脸上有天花的痕迹，但他身上神奇的毁灭

力量仍象从前一样。他打碎了那么多的盘碟，甚至打碎了没有碰着的盘碟，以致菲

兰达在他还没毁掉最后剩下的贵重器皿之前，就慌忙给他买了一套锡锱器皿，但是

坚固的金属碟子很快出现了凹痕和歪扭现象。这种难以改变的特x甚至使奥雷连诺

·森腾诺本人感到气恼，但他见面就令人信任的热情和惊人的工作能力弥补了自己

的缺陷。在短时期内，他扩大了冰的生产，甚至超过了本地市场的购买力，于是奥

雷连诺·特里斯特不得不考虑到沼泽地带的其他市镇去推销自己的货品，接着，他

产生了一种想法，这种想法的实现不仅对他工厂中的生产现代化起着决定x的作用

，而且对于建立马孔多和外界的联系也有极大的意义。

“应当敷设铁路，”奥雷连诺·特里斯特说。

在马孔多听到“铁路”二字，这是第一次。奥雷连诺·特里斯特在桌上画的草

图，简直是霍·阿·布恩蒂亚从前附在太y战《指南》里的那种图解的“后代”，

乌苏娜一见这种草图就相信自己的怀疑是正确的：时间正在循环。但是跟祖先不同，

奥雷连诺·特里斯特没有失去睡眠或胃口，也没有对任何人发过脾气。相反地，他

考虑最难于置信的计划时，坚信这种计划最近期间就能实现，而且合理地计算实现

计划的费用和r期，毫无一点疑虑。

如果说奥雷连诺第二在什么事情上象曾祖父，而不象奥雷连诺上校，那就是他

不善于汲取过去的痛苦教训一他轻率地把钱花在铁路上，犹如从前把钱花在兄弟的

荒唐的航行计划上一样。奥雷连诺·特里斯特看了看r历，说明雨季以后回来，就

庄星期三离开了。此后再也没有听到他的消息。奥雷连诺·森腾诺被工厂的剩余产

品压得喘不上气，开始用果汁代替凉水制冰的试验，意外地为冰淇淋的生产奠定了

基础，打算用这个办法使工厂的生产多样化；这个工厂他已经认为是自己的了，因

为兄弟没有一点生还的迹象：雨季过去了，整个夏季也过去了，他却沓无音讯，然

而，冬初，在一夭当中最热的时侯，一个在河边洗衣服的女人，异常兴奋地奔上市

镇大街，狂叫起来：

“那边来了一个吓人的东西，”她终于说道。“好象安了轮子的厨房，后面拖

着一个村镇。”

在这片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。几个

星期之前，许多人曾看见一大群工人铺设枕木和钢轨，可是谁也没去注意，因为大

家以为这是吉卜赛人的折把戏——他们又来了，带来了笛鼓和丧失了名誉的古老歌

舞，并且吹嘘耶路撒冷天才人物发明的一种古怪药水的优点。可是，马孔多居民们

从喧噪的汽笛声和喷气声中清醒过来以后，都涌上街头，看见了从机车上向他们招

手致意的奥雷连诺·特里斯特，看见了第一次晚点几个月的五彩缤纷的一列火车。

这列样子好看的黄s火车注定要给马孔多带来那么多的怀疑和肯定，带来那么多的

好事和坏事，带来那多的变化、灾难和忧愁。

第十二章

马孔多居民被许多奇异的发明弄得眼花缭乱，简直来不及表示惊讶。他们望着

淡白的电灯，整夜都不睡觉；电机是奥雷连诺·特里斯特第二次乘火车旅行之后带

回来的，——它那无休无止的嗡嗡声，要好久才能逐渐习惯。生意兴隆的商人布鲁

诺·克列斯比先生，在设有狮头式售票窗口的剧院里放映的电影，搞得马孔多的观

众恼火已极，因为他们为之痛哭的人物，在一部影片里死亡和埋葬了，却在另一部

影片里活得挺好，而且变成了阿拉伯人。花了两分钱去跟影片人物共命运的观众，

忍受不了这种空前的欺骗，把坐椅都砸得稀烂。根据布鲁诺。克列斯比先生的坚决

要求，镇长在一张布告中说明：电影机只是一种放映幻象的机器，观众不应予以粗

暴的对待；许多人以为自己受了吉卜赛人新把戏的害，就决定不再去看电影了，因

为自己的倒霉事儿已经够多，用不着去为假人假事流泪。快活的法国艺妓带来的留

声机也出现了类似的情况，此种留声机代替了过时的手风琴，使得地方乐队的收入

受到了损失，最初大家好奇，前来“禁街”（指花天酒地的街道）参观的人很多，甚

至传说一些高贵妇女也乔装男人，希望亲眼看看这种神秘的新鲜玩意儿，但她们就

近看了半天以后认为：这并不象大家所想的和艺妓们所说的是个“魔磨”，而是

安了发条的玩具，它的音乐根本不能跟乐队的音乐相比，因为乐队的音乐是动人的

、有人味的，充满了生活的真实。大家对留声机深感失望，尽管它很快得到了广泛

的推广，每个家庭都有一架，但毕竟不是供成年人消遣，而是给孩子们拆来拆去玩

耍的。不过，镇上的什么人见到了火车站上的电话机，面对这种严峻的现实，最顽

固的怀疑论者也动摇了。这种电话机有一个需要转动的长把手，因此大家最初把它

看作是一种原始的留声机。上帝似乎决定试验一下马孔多居民们惊愕的限度，让他

们经常处于高兴与失望、怀疑和承认的j替之中，以致没有一个人能够肯定他说现

实的限度究竟在哪里。这是现实和幻想的混合，犹如栗树下面霍·阿·布恩蒂亚不

安的幽灵甚至大白天也在房子里踱来踱去。铁路正式通车之后，每个星期三的十一

点钟，一列火车开始准时到达，车站上建立了一座房子——一个简陋的木亭，里面

有一张桌子和一台电话机，还有一个售票的小窗口；马孔多街道上出现了外来的男

男女女，他们装做是从事一般买卖的普通人，但是很象杂技演员。这些沿街表演的

流动杂技演员，也鼓簧弄舌地硬要别人观看啸叫的铁锅，并且传授大斋第七天拯救

灵魂的摄生方法。（注：指节欲规则，节欲方法）在已经厌恶吉卜赛把戏的这个市

镇上，这些杂技演员是无法指望成功的，但他们还是想尽巧招赚了不少钱，主要靠

那些被他们说得厌烦的人和容易上当的人。在一个星期三，有一位笑容可掬的矮小

的赫伯特先生，和这些杂技演员一块儿来到了马孔多，然后在布恩蒂亚家里吃饭。

他穿着马裤，系着护腿套，戴着软木头盔和钢边眼镜；眼镜后面是黄玉似的眼睛。

赫伯特先生在桌边吃完第一串香蕉之前，谁也没有注意他。奥雷连诺第二是在

雅各旅馆里偶然遇见他的，他在那儿用半通不通的西班牙语抱怨没有空房间，奥雷

连诺第二就象经常对待外来人那样，把他领到家里来了。赫伯特先生有几个气球，

他带着它们游历了半个世界，到处都得到极好的收入，但他未能把任何一个马孔多

居民升到空中，因为他们看见过和尝试过吉卜赛人的飞毯，就觉得气球是倒退了。

因此，赫伯特先生已买好了下一趟列车的车票。

一串虎纹香蕉拿上桌子的时候（这种香蕉通常是拿进饭厅供午餐用的），赫伯

特先生兴致不大地掰下了第一个香蕉。接着又掰下一个，再掰下一个；他不停地一

面谈，一面吃；一面咀嚼，一面品味，但没有食客的喜悦劲儿，只有学者的冷淡神

态。吃完了第一串香蕉，他又要了第二串。然后，他从经常带在身边的工具箱里，

掏出一个装着精密仪器的小盒子。他以钻石商人的怀疑态度仔细研究了一个香蕉：

用专门的柳叶刀从香蕉上剖下一片，放在药秤上称了称它的重量，拿军械技师的卡

规量了量它的宽度。随后，他又从箱子里取出另一套仪器，测定温度、空气湿度和

y光强度。这些繁琐的手续是那样引人入胜，以致谁也不能平静地吃，都在等待赫

伯特先生发表最后意见，看看究竟是怎么一回事，但他并没有说出一句能够使人猜

到他的心思的话来。随后几天，有人看见赫伯特先生拿着捕蝶网和小篮子在市镇郊

区捕捉蝴蝶。

下星期三，这儿来了一批工程师、农艺师、水文学家、地形测绘员和土地丈量

员，他们在几小时内就勘探了赫伯特先生捕捉蝴蝶的地方。然后，一个叫杰克。布

劳恩先生的也乘火车来了；他乘坐的银s车厢是加挂在黄s列车尾部的，有丝绒软

椅和蓝s玻璃车顶。

在另一个车厢里，还有一些身穿黑衣服的重要官员，全都围着布劳恩先生转来转去

；他们就是从前到处都跟随着奥雷连诺上校的那些律师，这使人不得不想到，这批

农艺师、水文学家、地形测绘员和土地丈量员，象赫伯特先生跟他的气球和花蝴蝶

一样，也象布劳恩先生跟他那安了轮子的陵墓与凶恶的德国牧羊犬一样，是同战争

有某种关系的。然而没有多少时间加以思考，多疑的马孔多居民刚刚提出问题：到

底会发生什么事，这市镇已经变成了一个营地，搭起了锌顶木棚，棚子里住满了外

国人，他们几乎是从世界各地乘坐火车——不仅坐在车厢里和平台上，而且坐在车

顶上——来到这儿的。没过多久，外国佬就把没精打采的老婆接来了，这些女人穿

的是凡而纱衣服，戴的是薄纱大帽，于是，他们又在铁道另一边建立了一个市镇；

镇上有棕榈成荫的街道，还有窗户安了铁丝网的房屋，y台上摆着白s桌子，天花

板上吊着叶片挺大的电扇，此外还有宽阔的绿s草坪，孔雀和鹌鹑在草坪上荡来荡

去。整个街区围上了很高的金属栅栏，活象一个硕大的电气化养j场。在凉爽的夏

天的早晨，栅栏上边蹲着一只只燕子，总是显得黑压压的。还没有人清楚地知道：

这些外国人在马孔多寻找什么呢，或者他们只是一些慈善家；然而，他们已在这儿

闹得天翻地覆——他们造成的混乱大大超过了从前吉卜赛人造成的混乱，而且这种

混乱根本不是短时间的、容易理解的。他们借助上帝才有的力量，改变了雨水的状

况，缩短了庄稼成熟的时间，迁移了河道，甚至把河里的白s石头都搬到市镇另一

头的墓地后面去了。就在那个时候，在霍·阿卡蒂奥坟琢褪了s的砖石上面，加了

一层钢筋混凝土，免得河水染上尸骨发出的火药气味。对于那些没带家眷的外国人

，多情的法国艺妓们居住的一条街就变成了他们消遣的地方，这个地方比金属栅栏

后面的市镇更大，有个星期三开到的一列火车，载来了一批十分奇特的妓女和善于

勾引的巴比伦女人，她们甚至懂得各种古老的诱惑方法，能够刺激y萎者，鼓舞胆

怯者，满足贪婪者，激发文弱者，教训傲慢者，改造遁世者。土耳其人街上是一家

家灯火辉煌的舶来品商店，这些商店代替了古老的阿拉伯店铺，星期六晚上这儿都

虞集着一群群冒险家：有的围在牌桌旁，有的站在靶场上，有的在小街小巷里算命

和圆梦，有的在餐桌上大吃大喝，星期天早晨，地上到处都是尸体，有些死者是胡

闹的醉汉，但多半是爱看热闹的倒霉蛋，都是在夜间斗殴时被枪打死的、拳头揍死

的、刀子戳死的或者瓶子砸死的。马孔多突然涌进那么多的人，最初街道都无法通

行，因为到处都是家具、箱子和各种建筑材料。有些人没有得到许可，就随便在什

么空地上给自己盖房子；此外还会撞见一种丑恶的景象——成双成对的人大白天在

杏树之间挂起吊床，当众乱搞。唯一宁静的角落是爱好和平的西印度黑人开辟的—

—他们在镇郊建立了整整一条街道，两旁是木桩架搭的房子，每天傍晚，他们坐在

房前的小花园里，用古怪的语言唱起了抑郁的圣歌。在短时间里发生了那么多的变

化，以致在赫伯特先生访问之后过了八个月，马孔多的老居民已经认不得自己的市

镇了。

“瞧，咱们招惹了多少麻烦，”奥雷连诺上校那时常说，“都是因为咱们用香

蕉招待了一个外国佬。”

恰恰相反，奥雷连诺第二看见外国人洪水般地涌来，就控制不住自己的高兴。

家中很快挤满了各式各样的陌生人，挤满了世界各地来的不可救药的二流子，因此

需要在院子里增建新的住房，扩大饭厅，用一张能坐十六个人的餐桌代替旧的桌子

，购置新的碗碟器皿；即使如此，吃饭还得轮班。菲兰达只好克制自己的厌恶，象

侍候国王一样侍候这些最无道德的客人：他们把靴底的泥土弄在廊上，直接在花园

里撒n，午休时想把席子铺在哪儿就铺在哪儿，想说什么就说什么，根本就不注意

妇女的羞涩和男人的耻笑。阿玛兰塔被这帮鄙俗的家伙弄得气恼已极，又象从前那

样在厨房里吃饭了。奥雷连诺上校相信，他们大多数人到作坊里来向他致意，并不

是出于同情或者尊敬他，而是好奇地希望看看历史的遗物，看看博物馆的古董，所

以他就闩上了门，现在除了极少的情况，再也看不见他坐在当街的门口了。相反地

，乌苏娜甚至已经步履瞒珊、摸着墙壁走路了，但在每一列火车到达的前夜，她都

象孩子一般高兴。“咱们得预备一些鱼r，”她向四个厨娘吩咐道，她们急于在圣

索菲娅。德拉佩德沉着的指挥下把一切都准备好。“咱们得预备一切东西，”她坚

持说，“因为咱们压根儿不知道这些外国人想吃啥。”在一天最热的时刻，列车到

达了。午餐时，整座房子象市场一样闹哄哄的，汗流浃背的食客甚至还不知道谁是

?